1
00:00:35,162 --> 00:00:36,533
(ఈ నాటకం పూర్తిగా కల్పితం మరియు దీనితో సంబంధం లేదు...)

2
00:00:36,533 --> 00:00:37,692
(అసలు వ్యక్తులు, సంస్థలు, స్థానాలు లేదా సంఘటనలు.)

3
00:00:37,692 --> 00:00:38,733
(చిత్రీకరణ COVID-19 మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా ఉంది...)

4
00:00:38,733 --> 00:00:39,733
(మరియు బాల నటులకు కౌన్సెలింగ్ అందించబడింది.)

5
00:00:39,733 --> 00:00:40,762
(జంతువులను కలిగి ఉన్న చాలా సన్నివేశాలలో CGI ఉపయోగించబడింది.)

6
00:01:00,323 --> 00:01:01,383
మే...

7
00:01:02,293 --> 00:01:03,493
ప్రభువు...

8
00:01:04,793 --> 00:01:05,823
సేవ్...

9
00:01:07,262 --> 00:01:08,832
మీ ఆత్మ.

10
00:01:28,353 --> 00:01:29,553
ఎలా...

11
00:01:30,053 --> 00:01:31,282
నేను చూస్తున్నానా?

12
00:01:32,752 --> 00:01:35,053
రాక్షసుడిగా మారవద్దని కోరాను.

13
00:01:36,023 --> 00:01:37,223
నేను వేడుకున్నాను.

14
00:01:38,823 --> 00:01:41,732
కానీ మీరు నా ప్రార్థనను పట్టించుకోలేదు.

15
00:01:44,032 --> 00:01:46,262
మరియు మిమ్మల్ని మీరు దేవత అని పిలుస్తారా?

16
00:01:47,133 --> 00:01:48,803
ఈ క్షణం నుంచి ఆ పని నాదే అవుతుంది.

17
00:01:49,902 --> 00:01:52,443
నేను మూర్ఖులందరికీ తీర్పు ఇస్తాను ...

18
00:01:53,702 --> 00:01:55,443
మీ అవివేకాన్ని ఎవరు నమ్ముతారు.

19
00:02:07,083 --> 00:02:13,062
(నేను సర్వశక్తిమంతుడిని.)

20
00:02:13,562 --> 00:02:18,603
(మౌస్)

21
00:02:19,833 --> 00:02:21,603
(ఎపిసోడ్ 6)

22
00:03:04,473 --> 00:03:06,313
తండ్రి?

23
00:05:02,093 --> 00:05:03,163
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

24
00:05:35,463 --> 00:05:36,533
ఇక్కడ!

25
00:05:39,463 --> 00:05:40,632
వారు ఒకరిని బయటకు తీసుకువస్తున్నారు.

26
00:05:44,533 --> 00:05:46,502
- అది స్త్రీ కాదా?
- అవును, ఇది ఒక మహిళ.

27
00:05:48,812 --> 00:05:52,013
(అత్యవసర)

28
00:06:04,552 --> 00:06:06,893
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

29
00:06:06,992 --> 00:06:08,093
నన్ను క్షమించు.

30
00:06:13,403 --> 00:06:14,562
పుదీనా.

31
00:06:19,172 --> 00:06:20,302
నన్ను క్షమించు.

32
00:06:29,612 --> 00:06:33,583
మేము యిర్యే-డాంగ్ కేథడ్రల్‌కు పరిగెత్తాలని ఆ పంక్‌కి తెలుసు.

33
00:06:43,732 --> 00:06:44,763
(నేను సర్వశక్తిమంతుడిని.)

34
00:06:48,632 --> 00:06:50,973
నేను చెప్పగలిగిన దాని ప్రకారం, మీరు మానవుడితో వ్యవహరించడం లేదు.

35
00:06:50,973 --> 00:06:52,043
అతడు రాక్షసుడు.

36
00:06:52,043 --> 00:06:54,672
మీరు ఎక్కువగా ఇష్టపడే వాటిని మీరు కోల్పోవచ్చు!

37
00:06:55,773 --> 00:06:57,072
నేను దేనిని ఎక్కువగా ఆరాధిస్తాను?

38
00:06:57,072 --> 00:06:58,413
(నేను సర్వశక్తిమంతుడిని.)

39
00:06:58,413 --> 00:07:00,482
నేను ఎనిమిదేళ్ల వయసులో దాన్ని కోల్పోయాను.

40
00:07:01,413 --> 00:07:02,612
దానికి నువ్వు సాక్షి.

41
00:07:05,453 --> 00:07:06,822
నేను పోగొట్టుకోవడానికి ఇంకేమీ లేదు.

42
00:07:08,422 --> 00:07:10,393
మూ గెలిచాడు. మూ గెలిచాడు.

43
00:07:11,822 --> 00:07:14,862
- మూ వోన్. మూ గెలిచాడు.
- మూ చి.

44
00:07:14,992 --> 00:07:16,492
హే, అతన్ని వదలండి.

45
00:07:16,833 --> 00:07:17,932
వదలండి.

46
00:07:18,963 --> 00:07:21,333
రండి. వదలండి.

47
00:07:23,903 --> 00:07:25,002
మూ గెలిచాడు.

48
00:07:27,002 --> 00:07:28,103
రండి.

49
00:07:34,182 --> 00:07:35,242
మూ చి.

50
00:07:53,103 --> 00:07:57,473
నేరస్థుడి నుండి మాకు ఇప్పుడే వీడియో వచ్చింది.

51
00:07:57,903 --> 00:07:59,872
మూడు నిమిషాల నిడివి ఉన్న ఈ వీడియో...

52
00:07:59,872 --> 00:08:02,112
కిమ్ హాన్ కూక్ యొక్క వీడియో.

53
00:08:02,643 --> 00:08:04,973
అత్యవసర సమావేశం అనంతరం..

54
00:08:04,973 --> 00:08:07,413
మేము ఈ వీడియోను ప్రజలకు తెరవాలని నిర్ణయించుకున్నాము.

55
00:08:07,942 --> 00:08:11,052
"రైతు గాడిదకు రుచికరమైన ఆహారాన్ని మాత్రమే ఇచ్చినప్పుడు"

56
00:08:11,052 --> 00:08:13,052
"మేక అసూయపడటం ప్రారంభించింది."

57
00:08:14,182 --> 00:08:16,023
అతను మీ స్థానాన్ని తీసుకున్నాడు.

58
00:08:17,393 --> 00:08:20,163
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది? మీరు అతన్ని ద్వేషిస్తున్నారా?

59
00:08:20,992 --> 00:08:22,763
అతను వెళ్ళిపోయాడనుకుంటున్నావా?

60
00:08:23,932 --> 00:08:25,033
చెప్పు.

61
00:08:25,663 --> 00:08:27,632
మీరు అతనిని చూసి అసూయపడుతున్నారని చెప్పండి.

62
00:08:32,672 --> 00:08:34,742
మీరు నాకు సమాధానం ఇవ్వలేదు, అందుకే నేను అతనిని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చాను.

63
00:08:36,413 --> 00:08:37,543
అతను మీ ఎదురుగా ఉన్నందున ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

64
00:08:39,843 --> 00:08:41,482
మీరు అబద్ధం చెబితే, అది మిమ్మల్ని చెడ్డ పిల్లవాడిని చేస్తుంది.

65
00:08:42,653 --> 00:08:45,822
అతను వెళ్ళిపోవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారని నాకు చెప్పండి మరియు నేను మీ కోసం అలా చేస్తాను.

66
00:08:46,283 --> 00:08:47,653
నేను అతనిని చూసి అసూయపడను.

67
00:08:48,382 --> 00:08:51,653
కాబట్టి అతన్ని ఇంటికి తిరిగి పంపించండి.

68
00:08:52,393 --> 00:08:56,293
అసూయపడని, అసూయపడని వారు పాపులు.

69
00:08:59,733 --> 00:09:00,832
మిస్టర్.

70
00:09:02,202 --> 00:09:04,003
నేను నిన్ను జాలిపడుతున్నాను.

71
00:09:08,743 --> 00:09:12,483
"అందుకే రైతును తయారు చేసేందుకు మేక ఒక పథకం వేసింది..."

72
00:09:12,582 --> 00:09:13,983
"గాడిదను ద్వేషించు."

73
00:09:14,543 --> 00:09:17,283
"మేక గాడిదతో గుసగుసలాడింది."

74
00:09:18,452 --> 00:09:21,153
"నువ్వు కష్టపడి తీరిపోలేదా?"

75
00:09:21,523 --> 00:09:23,852
"మీరు అనారోగ్యంతో మరియు కుప్పకూలినట్లు నటించండి."

76
00:09:24,023 --> 00:09:26,462
"అప్పుడు మీరు మంచి విశ్రాంతి తీసుకోగలరు."

77
00:09:27,422 --> 00:09:31,263
"గాడిద మేక చెప్పినట్లే చేసి కుప్పకూలినట్లు నటించింది..."

78
00:09:31,763 --> 00:09:33,903
"మరియు అతని శరీరం అంతటా గాయాలతో ముగించాడు."

79
00:09:35,432 --> 00:09:38,572
హాన్ కూక్ తప్పిపోయిన ఈ రొట్టె ముక్కను మేము కనుగొన్నాము.

80
00:09:39,243 --> 00:09:40,543
"హాన్సెల్ మరియు గ్రెటెల్".

81
00:09:41,602 --> 00:09:44,243
పిల్లలను తిన్నందుకు మంత్రగత్తెపై కోపం తెచ్చుకుంటారు.

82
00:09:44,342 --> 00:09:46,283
తన కోసం వెతకనందుకు హాన్ కూక్ తన తండ్రిపై కోపం తెచ్చుకోవాలని అతను భావిస్తాడు.

83
00:09:46,283 --> 00:09:47,283
ఇది కోపం.

84
00:09:47,442 --> 00:09:51,212
"రైతు ఆందోళన చెందాడు మరియు గాడిదకు ఎలా నయం చేయాలని పశువైద్యుడిని అడిగాడు."

85
00:09:51,413 --> 00:09:53,253
"మరియు ఇది అతను చెప్పాడు."

86
00:09:53,983 --> 00:09:56,052
"మేక ఊపిరితిత్తులను ఉడకబెట్టి గాడిదకు ఇవ్వండి."

87
00:09:56,352 --> 00:09:59,562
"అప్పుడు గాడిద మళ్లీ ఆరోగ్యంగా మారుతుంది."

88
00:09:59,962 --> 00:10:02,192
మేక మనిషి, ఇది నిర్ణయించే సమయం.

89
00:10:02,192 --> 00:10:04,832
నువ్వు బతకాలంటే ఆ గాడిదను చంపాలి.

90
00:10:04,832 --> 00:10:05,832
("గాడిద మరియు మేక")

91
00:10:05,832 --> 00:10:09,403
మీరు గాడిదను చంపకపోతే, మేక బదులుగా చనిపోతుంది.

92
00:10:10,102 --> 00:10:12,702
కిడ్నాపర్ హాన్ కూక్‌ని చంపాలనుకున్న కారణం...

93
00:10:12,702 --> 00:10:15,743
అతను ఇతర పిల్లవాడిని చూసి అసూయపడలేదు లేదా అసూయపడలేదు ...

94
00:10:15,743 --> 00:10:18,072
"ది గాడిద మరియు మేక" అనే అద్భుత కథలో మేక చేసినట్లు.

95
00:10:18,342 --> 00:10:21,143
ఇంతలో, మేము తనిఖీ చేసిన దాని ఆధారంగా,

96
00:10:21,143 --> 00:10:24,483
హాన్ కూక్‌తో పాటు కిడ్నాప్‌కు గురైన చిన్నారి...

97
00:10:24,613 --> 00:10:26,952
సురక్షితంగా ఇంటికి తిరిగి రాగలిగారు.

98
00:10:26,952 --> 00:10:29,293
నిపుణులు అంచనా వేయడంలో జాగ్రత్తగా ఉంటారు...

99
00:10:29,293 --> 00:10:31,753
హాన్ కూక్ చాలా అసంభవం అని...

100
00:10:31,753 --> 00:10:34,123
ఇప్పటికీ సజీవంగా ఉండవచ్చు.

101
00:10:45,903 --> 00:10:47,243
డిటెక్టివ్ కో ఎక్కడ ఉంది?

102
00:11:01,552 --> 00:11:03,493
బలవంతంగా మత్తు ఇంజక్షన్‌ వేయించారు...

103
00:11:03,952 --> 00:11:05,253
మరియు అతనిని ఇక్కడికి తీసుకురాలేకపోయింది.

104
00:11:35,722 --> 00:11:39,092
ఇప్పుడు మనం వీడ్కోలు చెప్పే సమయం వచ్చింది...

105
00:11:39,192 --> 00:11:41,023
ఫాదర్ మార్సెల్లినోకు.

106
00:11:41,922 --> 00:11:43,832
నా ప్రియమైన పౌరులారా.

107
00:11:43,962 --> 00:11:47,863
దయనీయమైన హృదయంతో నేను ఈ రోజు మీ ముందు నిలబడి ఉన్నాను.

108
00:11:48,403 --> 00:11:52,172
అమాయకుడి హత్య ప్రత్యక్ష ప్రసారం...

109
00:11:52,643 --> 00:11:54,842
మొత్తం ప్రజలకు.

110
00:11:55,543 --> 00:11:58,143
మీలో చాలామంది ఇప్పటికీ షాక్‌కు గురవుతున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...

111
00:11:58,143 --> 00:12:01,182
మరియు భయంకరమైన దృశ్యాన్ని మరచిపోవడం కష్టం.

112
00:12:01,182 --> 00:12:03,983
మరియు నేను మీకు హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

113
00:12:05,952 --> 00:12:08,623
ఇకపై అమాయకుల ప్రాణాలు పోకుండా చూస్తాం...

114
00:12:09,153 --> 00:12:10,722
మా పరిశోధనా శక్తిని పూర్తిగా సమీకరించడం ద్వారా.

115
00:12:11,393 --> 00:12:15,092
మరియు వీలైనంత వేగంగా నేరస్థుడిని పట్టుకోవడానికి మేము మా వంతు కృషి చేస్తాము.

116
00:12:15,092 --> 00:12:18,592
పోలీసులు ఇప్పుడే మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు మరియు అది డేనియల్ లీ అని వారు భావిస్తున్నారు.

117
00:12:18,592 --> 00:12:21,102
మరోసారి, నేను హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను...

118
00:12:21,202 --> 00:12:23,172
- వారు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- ఇంకా లేదు.

119
00:12:23,302 --> 00:12:25,942
శరీరం నీటిలో చాలా సేపు ఉంది, కాబట్టి అది తీవ్రంగా కుళ్ళిపోయింది.

120
00:12:25,942 --> 00:12:28,903
ఈ దుర్ఘటన మళ్లీ జరగకుండా ఉండేందుకు...

121
00:12:29,643 --> 00:12:32,483
మరియు ఈ దేశంలోని ప్రతి ఒక్క పౌరుడిని నిర్ధారించడానికి...

122
00:12:32,483 --> 00:12:34,543
నేరాలు లేని ప్రపంచంలో జీవించే అవకాశం ఇవ్వబడింది,

123
00:12:34,842 --> 00:12:37,052
మేము ఒక ప్రణాళికతో వస్తామని నేను హామీ ఇస్తున్నాను ...

124
00:12:37,413 --> 00:12:40,023
భవిష్యత్తులో హింసాత్మక నేరాలను నిరోధించడానికి.

125
00:12:40,852 --> 00:12:42,222
విశ్వాసుల ఆత్మకు శాంతి చేకూరాలి...

126
00:12:42,222 --> 00:12:43,592
దేవుని దయ ద్వారా, శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.

127
00:12:44,692 --> 00:12:45,793
ఆమెన్.

128
00:12:45,793 --> 00:12:48,493
(కో మూ వోన్)

129
00:12:55,233 --> 00:12:56,302
డిటెక్టివ్.

130
00:12:57,572 --> 00:13:00,543
తలుపు తెరవండి. మీరు చాలా రోజులు అక్కడ ఉన్నారు.

131
00:13:00,602 --> 00:13:02,413
మీరు ఆకలితో చనిపోతారు.

132
00:13:03,613 --> 00:13:04,913
దయచేసి తలుపు తెరవండి.

133
00:13:05,312 --> 00:13:07,312
దయచేసి, డిటెక్టివ్ కో.

134
00:13:08,243 --> 00:13:10,653
కనీసం నన్ను లోపలికి రానివ్వరా?

135
00:13:18,052 --> 00:13:19,092
హలో?

136
00:13:21,163 --> 00:13:22,263
ఓహ్, ఆమె లేచిందా?

137
00:13:25,903 --> 00:13:27,562
కార్నియా దెబ్బతినలేదు,

138
00:13:27,562 --> 00:13:29,672
మరియు మీ చేతిలో నరాలకు ఏమీ తగలలేదు, కాబట్టి మీరు బాగానే ఉంటారు.

139
00:13:31,332 --> 00:13:32,442
అతను చేసాడా...

140
00:13:33,672 --> 00:13:34,942
పట్టుబడతావా?

141
00:13:37,513 --> 00:13:38,543
నం.

142
00:13:42,883 --> 00:13:44,013
నువ్వు చేశావా...

143
00:13:45,513 --> 00:13:46,623
అతని ముఖం చూసారా?

144
00:13:49,552 --> 00:13:50,722
నేను చాలా మూగవాడిని.

145
00:13:52,052 --> 00:13:54,163
నేను ముందుగా అతని ముఖాన్ని పరిశీలించాలి.

146
00:13:55,493 --> 00:13:56,962
అలా చేస్తే, అతను నిన్ను చంపేసేవాడు.

147
00:13:59,562 --> 00:14:02,363
వేచి ఉండండి. డాక్టర్.

148
00:14:05,602 --> 00:14:06,903
ఏ అవకాశం వచ్చినా,

149
00:14:08,873 --> 00:14:10,273
మనం ఇంతకు ముందు కలిశామా?

150
00:14:14,543 --> 00:14:15,682
బాంగ్ యి.

151
00:14:16,952 --> 00:14:18,352
బాంగ్ యీ, బాగున్నారా?

152
00:14:20,523 --> 00:14:21,582
అవును.

153
00:14:21,682 --> 00:14:24,153
మీరు నిర్భయంగా ఎలా ఒంటరిగా అక్కడికి వెళ్లగలరు?

154
00:14:24,293 --> 00:14:26,263
మా అమ్మమ్మను చంపేశాడు.

155
00:14:26,263 --> 00:14:27,692
కాబట్టి మీరు ఒంటరిగా అక్కడికి వెళ్లారా?

156
00:14:27,692 --> 00:14:28,993
హంతకుడితో పోరాడగలనని అనుకున్నావా...

157
00:14:28,993 --> 00:14:30,293
మీరు మార్షల్ ఆర్ట్స్ నేర్చుకున్నందుకా?

158
00:14:30,293 --> 00:14:32,332
- మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
- అప్పుడు ఏమిటి?

159
00:14:33,832 --> 00:14:35,903
నేను ఇంట్లోనే ఉండి అతను ఫాదర్ కోను చంపడాన్ని చూడాలా?

160
00:14:35,903 --> 00:14:37,432
నేను తిరిగి కూర్చుని చూడవలసిందేనా?

161
00:14:37,602 --> 00:14:40,472
మీ అమ్మమ్మ మిమ్మల్ని ఇలా చూస్తే..

162
00:14:45,143 --> 00:14:46,243
డిటెక్టివ్ కో ఎలా ఉన్నాడు?

163
00:14:47,513 --> 00:14:48,743
అతను దానిని ఎలా నిర్వహిస్తాడు?

164
00:14:49,783 --> 00:14:51,513
అతను మీకు ఎలా తెలుసు?

165
00:14:52,212 --> 00:14:53,483
పిల్లా, నువ్వు బాగున్నావా?

166
00:14:54,153 --> 00:14:55,452
నమస్కారం.

167
00:14:58,822 --> 00:15:01,623
అది దగ్గరగా ఉంది.

168
00:15:02,163 --> 00:15:04,562
మేమంతా యిర్యే-డాంగ్‌కు వెళ్లాము.

169
00:15:04,993 --> 00:15:07,302
గుడాంగ్ కేథడ్రల్‌కి వెళ్లాలని మీకు ఎలా తెలుసు?

170
00:15:07,633 --> 00:15:10,932
సర్, యిరీ-డాంగ్ కేథడ్రల్, దయచేసి. త్వరపడండి.

171
00:15:11,572 --> 00:15:14,442
నేను యిరీ-డాంగ్ కేథడ్రల్‌కి కూడా వెళ్ళాను.

172
00:15:14,743 --> 00:15:18,113
అమ్మమ్మ. నేను కుదుపును చంపడానికి నా మార్గంలో ఉన్నాను.

173
00:15:21,383 --> 00:15:23,852
కానీ అమ్మమ్మ ఫోటోలో ఉన్న క్యాండిల్ స్టిక్ అదే.

174
00:15:24,052 --> 00:15:25,822
ఇది గుడాంగ్ కేథడ్రల్ నుండి కొవ్వొత్తి.

175
00:15:27,082 --> 00:15:30,052
వేచి ఉండండి. దయచేసి నన్ను గుడాంగ్ కేథడ్రల్‌కు తీసుకెళ్లండి. త్వరపడండి.

176
00:15:30,123 --> 00:15:31,592
మీరు ముందుగా కాల్ చేసి ఉండాలి.

177
00:15:31,822 --> 00:15:32,922
నేను చేసాను.

178
00:15:33,493 --> 00:15:35,863
అయితే ప్రతి కేథడ్రల్‌లోనూ ఒకే క్యాండిల్‌స్టిక్‌ ఉంటుందని వారు చెప్పారు.

179
00:15:36,033 --> 00:15:39,233
కానీ మీరు దాన్ని కాల్ చేయడం ద్వారా మీ ప్రాణాన్ని కాపాడుకున్నారు.

180
00:15:40,602 --> 00:15:43,602
సరే... నువ్వు ఏమైనా చూశావా?

181
00:15:45,942 --> 00:15:47,273
చాలా చీకటిగా ఉంది.

182
00:15:48,702 --> 00:15:51,373
మరియు మైనపు నా కళ్ళలోకి వచ్చింది.

183
00:15:53,712 --> 00:15:55,483
కాబట్టి మీరు ఏమీ చూడలేదా?

184
00:16:00,182 --> 00:16:01,322
కానీ...

185
00:16:02,182 --> 00:16:03,952
he was very strong.

186
00:16:04,322 --> 00:16:06,893
మరి? ఇంకేమైనా గుర్తుందా?

187
00:16:07,322 --> 00:16:08,462
ఏదైనా.

188
00:16:11,932 --> 00:16:13,462
అతను వామపక్షవాది కాదు.

189
00:16:14,702 --> 00:16:16,403
వేచి ఉండండి. అతను వామపక్షవాది కాదా?

190
00:16:18,302 --> 00:16:21,643
కానీ... నాపై దాడి చేసినప్పుడు వామపక్ష వాది.

191
00:16:21,972 --> 00:16:23,743
చర్చి పైకప్పుపై కత్తి కూడా...

192
00:16:24,312 --> 00:16:26,013
ఖచ్చితంగా వామపక్షం ద్వారా జరిగింది.

193
00:16:30,753 --> 00:16:33,822
లేదు. అతను వామపక్ష వాది కాదు. అతను ఖచ్చితంగా హక్కుదారు.

194
00:16:34,452 --> 00:16:36,422
ఇంకేమైనా గుర్తుందా?

195
00:16:39,692 --> 00:16:40,993
కాబట్టి...

196
00:16:44,493 --> 00:16:46,403
నేను దాని గురించి మరికొంత ఆలోచిస్తాను.

197
00:16:46,763 --> 00:16:50,403
సరే. మీకు ఏదైనా గుర్తుంటే మాకు కాల్ చేయండి.

198
00:16:52,472 --> 00:16:53,503
మంచి రోజు.

199
00:16:56,712 --> 00:16:59,743
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను కాబట్టి నేను చి కూక్‌ని చూడటానికి వెళ్తాను.

200
00:17:07,082 --> 00:17:10,092
మీరు చేరుకున్న వ్యక్తి అందుబాటులో లేరు.

201
00:17:11,552 --> 00:17:13,922
యో హాన్. నేను ఏదో పని కోసం మూజిన్‌లో ఉన్నాను...

202
00:17:13,993 --> 00:17:16,062
మరియు నిన్ను చూడడానికి వచ్చాడు, కానీ మీరు తీయడం లేదు.

203
00:17:40,723 --> 00:17:41,882
అది తప్పక బాధిస్తుంది.

204
00:17:44,023 --> 00:17:46,562
అతను పిల్లవాడి ముఖానికి ఇలా ఎలా చేయగలడు?

205
00:17:47,392 --> 00:17:48,392
కాదు,

206
00:17:49,293 --> 00:17:50,433
అది బాధించదు.

207
00:17:53,463 --> 00:17:55,132
నేను మీ అమ్మమ్మకు వాగ్దానం చేసాను.

208
00:17:57,533 --> 00:17:58,673
ఏమిటి?

209
00:17:59,773 --> 00:18:01,142
అని అడిగింది...

210
00:18:02,243 --> 00:18:05,142
ఆమె దగ్గర లేకుంటే, మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయడానికి...

211
00:18:05,213 --> 00:18:06,743
ఇప్పుడు ఆపై.

212
00:18:07,412 --> 00:18:08,842
మరియు నేను చేస్తానని వాగ్దానం చేసాను.

213
00:18:08,943 --> 00:18:11,412
కాబట్టి మీకు ఏదైనా జరిగితే,

214
00:18:11,612 --> 00:18:14,023
నేను ఆమెను ఎదుర్కోలేను.

215
00:18:17,592 --> 00:18:18,822
పడుకో.

216
00:18:19,092 --> 00:18:21,293
నేను మీకు అవసరమైన కొన్ని వస్తువులను తీసుకువస్తాను.

217
00:18:26,662 --> 00:18:27,703
వేచి ఉండండి.

218
00:18:28,862 --> 00:18:31,473
నేను అతని చేతిని నా కత్తితో కోసుకున్నాను.

219
00:18:32,743 --> 00:18:33,872
మీరు చేసారా?

220
00:18:34,602 --> 00:18:37,013
ఇది ఏది? మీరు అతన్ని కత్తిరించారా లేదా మీరు చేసారని మీరు అనుకున్నారా?

221
00:18:38,013 --> 00:18:39,342
బాగా...

222
00:18:39,513 --> 00:18:41,842
అతను నా తల పట్టుకున్నప్పుడు ...

223
00:18:42,243 --> 00:18:45,183
నేను కత్తి పట్టుకుని చేయి ఊపాడు.

224
00:18:45,453 --> 00:18:46,953
మరియు నేను ఏదో భావించాను.

225
00:18:47,023 --> 00:18:48,322
ఎక్కడ? ఏ వైపు?

226
00:18:48,382 --> 00:18:50,993
సరే... అలా...

227
00:18:52,023 --> 00:18:54,993
ఎడమ వైపు. అది అతని ఎడమ చేయి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

228
00:18:55,223 --> 00:18:56,493
- అతని ఎడమ చేయి.
- అవును.

229
00:18:56,963 --> 00:18:59,433
సరే. నేను డిటెక్టివ్ కాంగ్‌కి చెబుతాను.

230
00:18:59,862 --> 00:19:00,862
- కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి.
- సరే.

231
00:19:04,503 --> 00:19:05,733
అతని ఎడమ చేయి...

232
00:19:22,052 --> 00:19:23,822
చావండి. చావండి.

233
00:19:24,453 --> 00:19:27,263
మీలాంటి రాక్షసులు చనిపోవాలి. మీరు రాక్షసుడు.

234
00:19:29,263 --> 00:19:30,693
అప్పుడు నేను అతన్ని చంపి ఉండాల్సింది.

235
00:19:32,033 --> 00:19:33,132
నేను ఉండాలి...

236
00:19:35,963 --> 00:19:37,102
మీరు బాగున్నారా?

237
00:19:43,342 --> 00:19:44,473
నేను బాగున్నాను.

238
00:19:49,983 --> 00:19:51,082
అది ఎవరు?

239
00:19:51,753 --> 00:19:53,923
నాకు తెలియదు. ఆమె బాగా ఉండకూడదు.

240
00:19:54,223 --> 00:19:55,483
- మేము ఆలస్యం అవుతాము. వెళ్దాం.
- సరే.

241
00:20:01,568 --> 00:20:05,209
నకిలీ హాన్ కూక్ హాన్ కూక్ సవతి సోదరుడా?

242
00:20:05,709 --> 00:20:07,479
- అవును.
- మీరు అతన్ని కలుసుకున్నారా?

243
00:20:07,548 --> 00:20:09,378
అవును, కానీ అతను ఏమీ చూడలేదు.

244
00:20:09,578 --> 00:20:12,078
ఇంటి ముందు ఆడుకుంటుండగా ఎవరో నోరు మూసుకున్నారు.

245
00:20:12,179 --> 00:20:14,148
మరియు అతను నిద్రలేచి చూసేసరికి, అతను తన ఇంటి ముందు ఉన్నాడు.

246
00:20:16,618 --> 00:20:19,689
తండ్రి కో యిదేమీ వదలలేదా?

247
00:20:20,159 --> 00:20:22,999
అతను ఎల్లప్పుడూ ఇతర బాధితులతో ఏదైనా వదిలివేసాడు.

248
00:20:26,398 --> 00:20:27,499
నాతో రండి.

249
00:20:32,638 --> 00:20:33,939
డిటెక్టివ్ కో ఇది చూసారా?

250
00:20:34,739 --> 00:20:36,679
ఆ సమయంలో అతనికి మతిస్థిమితం లేదు.

251
00:20:37,138 --> 00:20:39,138
ఈ విషయం అతనికి ఎలా చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

252
00:20:43,548 --> 00:20:44,878
నాకు కూడా మొదట్లో తెలియదు.

253
00:20:45,548 --> 00:20:46,818
కానీ తండ్రి...

254
00:20:48,648 --> 00:20:50,058
శారీరకంగా బాగా లేదు కాబట్టి...

255
00:20:53,429 --> 00:20:55,029
డిటెక్టివ్ కో ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది, సరియైనదా?

256
00:20:56,898 --> 00:20:59,098
వాడు ఆ స్థాయిలో చనిపోతాడేమోనని భయంగా ఉంది.

257
00:21:04,398 --> 00:21:06,038
- తరలించు.
- ఇది ఏమిటి?

258
00:21:07,469 --> 00:21:08,538
- రంధ్రము చేయుము.
- హే.

259
00:21:09,269 --> 00:21:10,838
- డాంగ్ కూ.
- హుష్.

260
00:21:11,138 --> 00:21:12,709
- డాంగ్ కూ.
- హుష్.

261
00:21:13,509 --> 00:21:16,078
నేను డంప్ తీసుకుంటున్నాను, అది నా దగ్గరకు వచ్చింది.

262
00:21:18,048 --> 00:21:21,118
మనం ఫేక్ వీడియో తీస్తున్నామని ఆ కుదుపుకు తెలుసు...

263
00:21:21,648 --> 00:21:23,288
మరియు స్వయంగా చిత్రీకరించారు.

264
00:21:23,888 --> 00:21:25,118
అతనికి ఎలా తెలిసింది?

265
00:21:25,919 --> 00:21:27,759
నా గట్ ప్రవృత్తి ఆధారంగా,

266
00:21:29,189 --> 00:21:30,798
- అతను మమ్మల్ని బగ్ చేశాడు.
- అతను మమ్మల్ని బగ్ చేసాడా?

267
00:21:30,999 --> 00:21:32,098
అవును.

268
00:21:36,169 --> 00:21:39,439
లేదు. బగ్ ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉండదు.

269
00:21:39,808 --> 00:21:42,138
బాంగ్ యిని చూసుకోవడానికి మీరు ఎప్పుడూ ఇంట్లో లేరు,

270
00:21:42,209 --> 00:21:43,638
కాబట్టి అతను ఇప్పటికే తీసుకున్నాడు.

271
00:21:44,739 --> 00:21:47,679
అయితే మనం ఎక్కడ నివసిస్తున్నామో ఆ హంతకుడికి ఎలా తెలుస్తుంది?

272
00:21:47,848 --> 00:21:50,118
అతను డిటెక్టివ్ కోకు తోక వేస్తే కనుక్కోవడం సులభం అవుతుంది...

273
00:21:50,179 --> 00:21:51,548
లేదా శ్రీమతి చోయి.

274
00:21:51,848 --> 00:21:53,118
మీరు చెప్పింది నిజమే.

275
00:21:55,388 --> 00:21:57,419
హే. మీరు దానిని ఇతరులకు చెప్పుకుంటూ తిరిగారా?

276
00:21:57,489 --> 00:21:59,419
రండి. మీరు నన్ను దేనికి తీసుకుంటారు?

277
00:22:00,959 --> 00:22:02,159
వేచి ఉండండి.

278
00:22:03,229 --> 00:22:04,298
శ్రీమతి చోయి.

279
00:22:04,429 --> 00:22:06,128
అది మనలో ఒకటి కాదు.

280
00:22:06,199 --> 00:22:08,628
దాని గురించి ఆలోచించండి. మేము ప్రదర్శన చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాము ...

281
00:22:08,699 --> 00:22:12,138
మరియు రెండు గంటల ముందు నకిలీ వీడియోను చిత్రీకరించారు.

282
00:22:12,298 --> 00:22:15,068
ఎవరితోనూ కలవడానికి, మాట్లాడడానికి మాకు సమయం లేదు.

283
00:22:16,578 --> 00:22:18,608
బహుశా అతను నిజంగా మమ్మల్ని బగ్ చేసి ఉండవచ్చు.

284
00:22:26,618 --> 00:22:29,588
కిడ్నాప్‌కు గురైన కిమ్ హాన్ కూక్ ఆచూకీ...

285
00:22:29,659 --> 00:22:32,419
11 రోజుల క్రితం మూజిన్‌లోని ఒక వినోద ఉద్యానవనం నుండి ఇప్పటికీ తెలియదు.

286
00:22:32,989 --> 00:22:34,759
కిడ్నాపర్ నుంచి వచ్చిన వీడియో ఆధారంగా..

287
00:22:34,759 --> 00:22:36,499
పోలీసులు దృష్టి సారిస్తున్నారు...

288
00:22:36,558 --> 00:22:39,199
షిమ్జియోన్ స్టేషన్ మరియు అతని జీవసంబంధమైన తండ్రి ఇంటి దగ్గర వారి శోధన,

289
00:22:39,259 --> 00:22:41,598
కానీ వారు ఎటువంటి పురోగతి సాధించలేదు.

290
00:23:00,318 --> 00:23:01,618
అతను దానిలో దేనినీ తాకలేదు.

291
00:23:02,318 --> 00:23:03,858
అతను ఖాళీ కడుపుతో తాగుతూ ఉంటే,

292
00:23:03,919 --> 00:23:06,259
అతను తీవ్రమైన మద్యం మత్తులో చనిపోవచ్చు.

293
00:23:07,358 --> 00:23:08,929
అతన్ని ఎలాగైనా తినేలా చేయాలి.

294
00:23:09,159 --> 00:23:10,699
నేను ఏమి చేయాలి?

295
00:23:10,759 --> 00:23:12,358
మీరు చాలా అంకితభావంతో ఉన్నారు.

296
00:23:13,398 --> 00:23:16,638
జీవించాలనే సంకల్పం లేని వ్యక్తికి వండిపెట్టడం అతనికి తినేలా చేయదు.

297
00:23:16,969 --> 00:23:19,298
అయినా నేను అతనికి కొంచెం అయినా తినేలా చేయాలి.

298
00:23:23,308 --> 00:23:24,409
ఇది ఏమిటి?

299
00:23:26,548 --> 00:23:28,409
- ఇదే.
- ఏమిటి?

300
00:23:30,679 --> 00:23:32,719
హే. ఇది చాలా బాగుంది.

301
00:23:34,818 --> 00:23:36,088
మన దగ్గర ఇంకా ఉంది.

302
00:24:01,878 --> 00:24:02,949
డిటెక్టివ్ కో.

303
00:24:03,979 --> 00:24:06,749
మేము ప్రదర్శన కోసం సిద్ధం చేయడానికి నా స్థలంలో ఉన్నప్పుడు,

304
00:24:07,148 --> 00:24:09,249
మీరు జాప్చే మరియు ఇతర వంటకాలను ఆస్వాదించారు.

305
00:24:10,088 --> 00:24:11,618
వాటిని తయారు చేసింది నేను కాదు.

306
00:24:12,888 --> 00:24:13,929
ఇది...

307
00:24:16,929 --> 00:24:18,798
తండ్రి కో.

308
00:24:20,398 --> 00:24:22,029
మీరు వాటిని తిరస్కరించాలని నేను కోరుకోలేదు,

309
00:24:22,699 --> 00:24:24,239
కాబట్టి నేను అబద్ధం చెప్పాను.

310
00:24:25,868 --> 00:24:30,209
నేను ఫాదర్ కోని అడిగాను, ఎందుకు ఇంత సంపాదించావు,

311
00:24:31,338 --> 00:24:33,348
మరియు అతను జాప్చే మీకు ఇష్టమైన వంటకం అని చెప్పాడు,

312
00:24:34,348 --> 00:24:35,679
కాబట్టి నేను కొన్నింటిని ఫ్రిజ్‌లో ఉంచాలి.

313
00:24:36,749 --> 00:24:38,749
మీరు క్యారెట్‌లను ఎలా ద్వేషిస్తారో కూడా అతను పేర్కొన్నాడు,

314
00:24:40,288 --> 00:24:41,848
అందువలన అతను వారిని విడిచిపెట్టాడు.

315
00:24:46,459 --> 00:24:50,128
నేను జాప్‌చే చివరి బ్యాచ్‌ని తీసుకువచ్చాను.

316
00:24:52,598 --> 00:24:56,098
తినండి లేదా విసిరేయండి. ఎంపిక మీదే.

317
00:25:08,749 --> 00:25:12,648
ఫాదర్ కో నిన్ను చూడాలని లేదు...

318
00:25:12,779 --> 00:25:14,489
ఈ విధంగా ఉండు.

319
00:25:22,459 --> 00:25:26,128
బ్రేకింగ్ న్యూస్. కిడ్నాపర్ హాన్ కూక్ యొక్క మరొక వీడియోను బయటపెట్టాడు.

320
00:26:14,209 --> 00:26:16,209
గోట్‌మాన్‌కి ఇది ఇలా ముగుస్తుంది.

321
00:26:16,949 --> 00:26:20,348
డిటెక్టివ్ కో, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

322
00:26:21,249 --> 00:26:23,189
మీరు హాన్ కూక్‌ను వదులుకోబోతున్నారా?

323
00:26:25,888 --> 00:26:28,058
మూడు రోజులైనా నాకు దొరక్కపోతే..

324
00:26:29,459 --> 00:26:32,598
దేశం మొత్తం హాన్ కూక్ శరీరాన్ని అతని ఊపిరితిత్తులు లేకుండా చూస్తుంది.

325
00:26:34,798 --> 00:26:38,739
మీకు ఈరోజు నుండి మూడు రోజులు అర్ధరాత్రి వరకు సమయం ఉంది.

326
00:26:40,338 --> 00:26:43,308
హాన్ కూక్. హాన్ కూక్!

327
00:26:43,308 --> 00:26:44,439
(మళ్లీ డిటెక్టివ్ కో మూ చి?)

328
00:26:44,439 --> 00:26:47,779
మరోసారి, హంతకుడు డిటెక్టివ్ కో మూ చి వేదికపైకి పిలిచాడు.

329
00:26:48,009 --> 00:26:50,449
డిటెక్టివ్ కో దీని నుండి ముందుకు సాగగలదా...

330
00:26:50,618 --> 00:26:53,588
హాన్ కూక్‌ను రక్షించడానికి అతని సోదరుడి దిగ్భ్రాంతికరమైన మరణం చూడాల్సి ఉంది.

331
00:27:41,029 --> 00:27:43,538
నెమ్మదించండి, మీరు చేస్తారా? మీకు అజీర్తి వస్తుంది.

332
00:27:51,009 --> 00:27:52,138
మూ గెలిచారా?

333
00:27:53,479 --> 00:27:54,578
ఇది కొంచెం చప్పగా ఉంది, కాదా?

334
00:27:55,548 --> 00:27:58,779
నేను ఎంత ప్రయత్నించినా, అది అమ్మ చేసినంత మంచిగా మారదు.

335
00:28:00,949 --> 00:28:03,788
మూ వోన్, నన్ను క్షమించండి.

336
00:28:05,759 --> 00:28:06,989
ఇది నా తప్పు.

337
00:28:08,558 --> 00:28:09,858
ఇదంతా నా వల్లే.

338
00:28:11,898 --> 00:28:13,429
ఇది మీ తప్పు కాదు.

339
00:28:15,128 --> 00:28:17,798
అప్పుడు కాదు, ఇప్పుడు కూడా కాదు.

340
00:28:19,138 --> 00:28:20,868
ఇందులో మీ తప్పేమీ లేదు.

341
00:29:05,719 --> 00:29:07,318
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

342
00:29:08,548 --> 00:29:11,459
ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది? నేను నా బ్యాడ్జ్ మరియు తుపాకీని తిరిగి పొందుతున్నాను.

343
00:29:11,459 --> 00:29:13,759
అన్నట్లు. మీరు రాజీనామా చేసారు, గుర్తుందా?

344
00:29:13,828 --> 00:29:15,029
అయినా అంగీకరించలేదు.

345
00:29:15,159 --> 00:29:16,659
దానికి సమయం లేదు.

346
00:29:16,659 --> 00:29:18,759
- కానీ అది ...
- ఇది ఎప్పుడు ఆమోదించబడిందో నాకు చెప్పండి,

347
00:29:18,759 --> 00:29:21,098
- మరియు నేను నా తుపాకీలో తిరుగుతాను.
- పట్టుకోండి, మీరు కుదుపు.

348
00:29:22,828 --> 00:29:26,338
నేను మీ కోసం కాప్‌ని కాను, మీకు తెలుసా.

349
00:29:37,618 --> 00:29:40,519
వేచి ఉండండి. వారు ఇకపై ఈ నమూనాను తయారు చేస్తారని నేను అనుకోను.

350
00:29:40,989 --> 00:29:42,949
అయినా బాగానే మెయింటెయిన్ చేశారు.

351
00:29:43,519 --> 00:29:44,959
మీరు కార్లను ప్రేమించాలి.

352
00:29:47,659 --> 00:29:48,828
నువ్వు చివరి వ్యక్తివి...

353
00:29:48,828 --> 00:29:49,959
కిమ్ జూన్ సంగ్‌తో ఫోన్‌లో మాట్లాడాడు...

354
00:29:50,628 --> 00:29:51,898
పాస్ ముందు.

355
00:29:53,529 --> 00:29:55,568
మీరు కనీసం రోజుకు ఒక్కసారైనా ఒకరికొకరు కాల్ చేసుకుంటూ ఉంటారు,

356
00:29:56,298 --> 00:29:58,068
కాబట్టి గత వారం మీరు ఎందుకు రాలేదు?

357
00:29:58,469 --> 00:29:59,739
మేము చివరిసారి మాట్లాడాము,

358
00:29:59,739 --> 00:30:01,538
జూన్ సంగ్ తాను విదేశాలకు విహారయాత్రకు వెళతానని చెప్పాడు,

359
00:30:01,538 --> 00:30:02,808
కాబట్టి అతను దేశం విడిచి వెళ్లిపోయాడని నేను భావించాను.

360
00:30:03,939 --> 00:30:05,808
మీకు ఉన్న ఏకైక అలీబి...

361
00:30:05,909 --> 00:30:09,509
డేనియల్ లీ అదృశ్యం గురించి హత్య చేయబడింది.

362
00:30:09,749 --> 00:30:12,749
- నేను ఆ రోజు ఇంట్లో ఉన్నానని చెప్పాను.
- నాకు ఈ విషయం నేరుగా తెలియజేయండి.

363
00:30:13,249 --> 00:30:16,148
డాక్టర్ లీ అదృశ్యమైనప్పుడు మీరు ఇంట్లోనే ఉన్నారు...

364
00:30:16,449 --> 00:30:19,888
మరియు మీ అలీబి మిస్టర్ కిమ్ హత్యకు గురైనప్పుడు.

365
00:30:20,689 --> 00:30:22,128
మీరు ఎంత ఇంటివాడు.

366
00:30:25,199 --> 00:30:28,199
కుడి. నేను ఇంట్లో ఉండటాన్ని ఇష్టపడతాను.

367
00:30:45,019 --> 00:30:46,179
(ది మర్డర్ ఆఫ్ మిస్టర్. యాంట్)

368
00:30:46,179 --> 00:30:48,189
(దిద్దుబాటు సౌకర్యం)

369
00:30:48,888 --> 00:30:50,358
(బూట్లు)

370
00:30:54,959 --> 00:30:56,459
(ది మర్డర్ ఆఫ్ జో మి జంగ్)

371
00:30:58,858 --> 00:31:00,999
(సాధారణ లక్షణాలు ఏవీ కనుగొనబడలేదు)

372
00:31:03,769 --> 00:31:04,868
ఇది ఏమిటి?

373
00:31:10,608 --> 00:31:11,909
(యోంగ్మి-డాంగ్ వైన్యార్డ్, జో మి జంగ్ కేస్)

374
00:31:17,179 --> 00:31:19,479
(ఫోటో 2)

375
00:31:19,479 --> 00:31:21,689
(ఫోటో 4)

376
00:31:23,588 --> 00:31:24,588
(యోంగ్మి-డాంగ్ వైన్యార్డ్, జో మి జంగ్ కేస్)

377
00:31:26,388 --> 00:31:28,659
బామ్మ ఈ ఫోటోను ఎక్కడ పొందింది?

378
00:31:42,138 --> 00:31:43,338
(మూజిన్ పోలీస్ స్టేషన్)

379
00:31:46,679 --> 00:31:49,608
(సాక్ష్యం లాగ్)

380
00:31:50,519 --> 00:31:51,679
ఆమె బ్యాక్‌ప్యాక్ ఇక్కడ లేదు.

381
00:31:52,378 --> 00:31:54,148
(రవాణా)

382
00:32:10,068 --> 00:32:11,169
తీవ్రంగా?

383
00:32:16,709 --> 00:32:18,608
దాని గురించి చెప్పండి. నేను రిపోర్ట్ చేయగలను కాదు...

384
00:32:18,608 --> 00:32:20,548
- పెరుగు దొంగతనం.
- నన్ను క్షమించు. నేను...

385
00:32:23,279 --> 00:32:24,378
స్వాగతం.

386
00:32:27,949 --> 00:32:30,419
మా ఫ్రిజ్‌ని తెరవడానికి మీరు ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

387
00:32:33,858 --> 00:32:35,058
మీ CCTV ఫుటేజీని చూడనివ్వండి.

388
00:32:37,858 --> 00:32:40,929
ఓహ్, నిజమే. కాబట్టి మీరు అడిగిన బామ్మ...

389
00:32:41,368 --> 00:32:43,529
పని వెతుక్కుంటూ వచ్చాడు.

390
00:32:44,068 --> 00:32:45,999
కానీ నేను ఆమెను పంపించాను.

391
00:32:46,098 --> 00:32:47,509
ఎవరూ నియమించుకోరు...

392
00:32:47,509 --> 00:32:48,868
హౌస్‌కీపర్‌గా ఆమె లాంటి వృద్ధురాలు.

393
00:32:51,138 --> 00:32:52,439
ఆ రోజు ఎందుకు చెప్పలేదు?

394
00:32:52,909 --> 00:32:55,348
ఆమెను చూసి అబద్ధం ఎందుకు చెప్పావు?

395
00:32:56,878 --> 00:32:59,818
సరే... నేను రెస్ట్‌రూమ్ నుండి తిరిగి రాగానే,

396
00:32:59,878 --> 00:33:01,519
ఆమె వెళ్ళిపోయింది. అది నిజం.

397
00:33:02,588 --> 00:33:03,818
సమయం ఎంత?

398
00:33:04,058 --> 00:33:05,989
సమయం?

399
00:33:05,989 --> 00:33:07,828
బామ్మ ఎప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చింది?

400
00:33:08,729 --> 00:33:12,398
నేను మెసేజ్ పంపిన ఫోన్ నంబర్‌ను చెక్ చేయండి...

401
00:33:12,759 --> 00:33:14,429
ఆ రోజు సాయంత్రం 4:10 మరియు 4:20 గంటలకు.

402
00:33:15,469 --> 00:33:16,568
త్వరపడండి!

403
00:33:16,568 --> 00:33:20,269
(సంస్కరణ, సంతోషకరమైన పౌరులు)

404
00:33:20,269 --> 00:33:21,439
ఆఫీస్ జంగ్,

405
00:33:22,068 --> 00:33:23,138
మిమ్మల్ని ఏది తీసుకువస్తుంది?

406
00:33:23,439 --> 00:33:26,378
బాగుంది. ఇది ఫాస్ట్ ట్రాక్ యాక్సెస్‌ను పొందడం లాంటిది.

407
00:33:28,078 --> 00:33:29,548
అయినా మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

408
00:33:30,349 --> 00:33:32,849
చి కూక్ తరచుగా వినే ఆల్బమ్ ఉంది,

409
00:33:32,978 --> 00:33:35,889
కానీ అది అతని ఇంట్లో లేదు. ఇది ఇక్కడ ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

410
00:33:36,548 --> 00:33:38,958
ఓ, అది. అది నాకు తెలుసు.

411
00:33:38,958 --> 00:33:40,889
అతను విరామ సమయంలో వింటాడు. జాజ్ ఆల్బమ్.

412
00:33:40,889 --> 00:33:42,389
- మీకు తెలుసా?
- అవును.

413
00:33:42,489 --> 00:33:45,199
అయినా ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?

414
00:33:46,228 --> 00:33:47,728
అతని కోసం ఆడటానికి.

415
00:33:48,099 --> 00:33:49,329
ఏమిటి?

416
00:33:49,329 --> 00:33:51,268
ఇది అతని చనిపోయిన తండ్రికి చెందినది, మీరు చూడండి.

417
00:33:52,168 --> 00:33:54,438
కళాకారుడు అతని తండ్రికి ఇష్టమైనవాడు,

418
00:33:54,438 --> 00:33:56,708
మరియు అతను కొరియాలో ఆడినప్పుడు పాటలను స్వయంగా రికార్డ్ చేశాడు.

419
00:33:58,079 --> 00:33:59,139
ఆ పాట...

420
00:33:59,478 --> 00:34:02,478
నిద్ర మధ్యలో కూడా అతన్ని లేపేవారు.

421
00:34:02,949 --> 00:34:04,048
కాబట్టి ఇది పని చేస్తుందని మేము ఆశిస్తున్నాము.

422
00:34:17,929 --> 00:34:22,068
(మూజిన్ యూనివర్సిటీ హాస్పిటల్, ఎమర్జెన్సీ మెడికల్ సెంటర్)

423
00:34:37,619 --> 00:34:38,818
ధన్యవాదాలు.

424
00:34:47,029 --> 00:34:48,458
మీరు సుపరిచితులుగా ఉన్నారు.

425
00:34:50,289 --> 00:34:51,628
ఓహ్, నిజంగా?

426
00:34:52,458 --> 00:34:54,329
నాలా కనిపించే వ్యక్తులను కనుగొనడం చాలా సులభం.

427
00:34:56,829 --> 00:34:58,898
గుడాంగ్ స్టేషన్‌కు సమీపంలో ఉన్న హౌస్‌కీపింగ్ ఆఫీస్ మీకు తెలుసా?

428
00:34:59,199 --> 00:35:01,108
గత శుక్రవారం, 15వ తేదీన,

429
00:35:01,168 --> 00:35:03,409
మీరు ఆ ప్రదేశానికి సాయంత్రం 4:10 నుండి 4:20 గంటల మధ్య పిలిచారు.

430
00:35:04,179 --> 00:35:07,708
అవును, నాకు హౌస్ కీపర్ కావాలి.

431
00:35:08,748 --> 00:35:09,978
కానీ ఇది గ్యాంగ్‌చియాన్.

432
00:35:10,208 --> 00:35:12,048
మీరు మూజిన్ సిటీలోని ఏజెన్సీకి ఎందుకు ఫోన్ చేసారు?

433
00:35:13,719 --> 00:35:14,918
మీరు ఎవరితో మాట్లాడారు?

434
00:35:16,818 --> 00:35:18,789
అది ఒక వృద్ధురాలు.

435
00:35:19,059 --> 00:35:21,458
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చిందా?

436
00:35:21,659 --> 00:35:22,728
నం.

437
00:35:23,128 --> 00:35:26,659
వారు సాధారణంగా అదే స్త్రీని పంపుతారు,

438
00:35:26,728 --> 00:35:27,829
కానీ ఆ రోజు...

439
00:35:29,199 --> 00:35:32,739
నన్ను క్షమించండి. నేను నా కుక్కకు ఆహారం ఇవ్వడం మర్చిపోయాను.

440
00:35:32,938 --> 00:35:34,369
ఆమె తినాలి.

441
00:35:38,608 --> 00:35:40,279
నేను ఆమెను ఇంతకు ముందు చూశానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

442
00:35:40,878 --> 00:35:42,679
(కో మూ చికి 3,000 డాలర్లు పంపబడ్డాయి)

443
00:35:51,259 --> 00:35:53,358
(కో మూ చికి 3,000 డాలర్లు పంపబడ్డాయి)

444
00:36:06,099 --> 00:36:07,309
అవి క్రేప్-మర్టల్స్.

445
00:36:08,009 --> 00:36:11,039
మీరు మిస్ అయిన వ్యక్తిని కలవాలనే కోరికను వారు సూచిస్తారు.

446
00:36:18,918 --> 00:36:20,918
(గత 7 రోజులలో డిపాజిట్ చేసిన దాఖలాలు లేవు)

447
00:36:27,559 --> 00:36:29,029
(లావాదేవీ చరిత్ర)

448
00:36:29,029 --> 00:36:32,398
(సుంగ్ జీ యున్, 3,000 డాలర్లు డిపాజిట్ చేయబడ్డాయి)

449
00:36:33,628 --> 00:36:35,798
నాకు డబ్బు ఇవ్వండి. నాకు ఇవ్వండి!

450
00:36:36,168 --> 00:36:38,369
సర్జరీ చేయకుంటే తమ్ముడు చనిపోతాడు!

451
00:36:39,469 --> 00:36:40,969
(కో మూ చి)

452
00:36:44,009 --> 00:36:47,509
(సుంగ్ జీ యున్, 1,200 డాలర్లు డిపాజిట్ చేయబడ్డాయి)

453
00:36:50,148 --> 00:36:51,878
ఆమె హాన్ సియో జూన్ భార్య.

454
00:36:53,849 --> 00:36:56,318
ఆమె ప్రతి నెలా నాకు డబ్బు ఇస్తోందని నేను అనుకుంటున్నాను.

455
00:37:06,099 --> 00:37:07,298
హాన్ సియో జూన్.

456
00:37:07,998 --> 00:37:09,768
నేను మీ కొడుకును కనుగొన్నాను.

457
00:37:11,599 --> 00:37:13,199
మీరు మూజిన్ పోలీస్ స్టేషన్ నుండి అధికారిక పత్రాన్ని పొందారా?

458
00:37:13,268 --> 00:37:14,668
అవును, ఒక్క సెకను.

459
00:37:20,849 --> 00:37:23,279
(కుటుంబ సంబంధాల సర్టిఫికేట్)

460
00:37:23,509 --> 00:37:25,079
ఆమె పేరు మార్చుకుంది.

461
00:37:25,719 --> 00:37:27,389
అందుకే నేను వాటిని కనుగొనలేకపోయాను.

462
00:37:28,648 --> 00:37:30,759
(సుంగ్ జిన్ ఆహ్, సంగ్ యో హాన్)

463
00:37:31,989 --> 00:37:33,159
"సుంగ్ యో హాన్"?

464
00:37:40,059 --> 00:37:41,268
నేపో, ఇది నేనే.

465
00:37:41,469 --> 00:37:42,628
మీరు బాగున్నారా?

466
00:37:42,998 --> 00:37:44,298
మీరు నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వనందున నేను ఆందోళన చెందాను.

467
00:37:44,298 --> 00:37:45,338
హే.

468
00:37:46,699 --> 00:37:49,409
మీరు సంగ్ యో హాన్ కుటుంబ సభ్యులను తనిఖీ చేసారా?

469
00:37:49,608 --> 00:37:52,279
ఇంకో అత్యవసరం ఉంది. కిమ్ జూన్ సంగ్ చంపబడ్డాడు.

470
00:37:52,608 --> 00:37:53,909
మీకు తెలుసా, సంగ్ యో హాన్ స్నేహితుడు.

471
00:37:54,179 --> 00:37:55,208
ఏమిటి?

472
00:37:57,478 --> 00:38:00,219
ఇల్లంతా వెతికాడు.

473
00:38:00,889 --> 00:38:02,248
ఓహ్, ఇక్కడ.

474
00:38:03,248 --> 00:38:05,088
అతడిని కూడా తీవ్రంగా హింసించారు.

475
00:38:05,858 --> 00:38:07,228
చిత్రహింసలకు గురిచేసినట్లుగా ఉంది.

476
00:38:08,128 --> 00:38:09,789
మీరు సంగ్ యో హాన్‌ని కలిశారా?

477
00:38:10,289 --> 00:38:13,329
అవును. స్పష్టంగా, అతను ఒక వారం పాటు కిమ్ జూన్ సంగ్‌కి కాల్ చేయలేదు...

478
00:38:13,398 --> 00:38:14,829
ఎందుకంటే అతను యాత్రకు వెళ్లాడని అనుకున్నాడు.

479
00:38:14,998 --> 00:38:17,668
హత్య జరిగిన మరుసటి రోజు అతని స్విట్జర్లాండ్‌కి వెళ్లే విమాన టిక్కెట్‌ దొరికింది.

480
00:38:17,739 --> 00:38:18,898
మరియు సామాను బ్యాగ్.

481
00:38:19,768 --> 00:38:21,139
కానీ నేను వ్యక్తిగతంగా అనుకుంటున్నాను ...

482
00:38:21,338 --> 00:38:22,909
అతను కిమ్ జూన్ సంగ్ కోసం వేచి ఉండి విదేశాలకు పారిపోతాడు...

483
00:38:22,909 --> 00:38:24,478
అతను చివరకు అతన్ని చంపే వరకు.

484
00:38:31,478 --> 00:38:32,978
మరణం యొక్క అంచనా సమయం.

485
00:38:33,148 --> 00:38:35,289
28వ తేదీ రాత్రి 8:10గం.

486
00:38:39,059 --> 00:38:40,518
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. అప్పుడే...

487
00:38:41,989 --> 00:38:43,789
అప్పుడే నేను విలేకరుల సమావేశం పెట్టాను.

488
00:38:45,898 --> 00:38:48,168
అప్పుడే అతను నాకు ఫోన్ చేశాడు.

489
00:38:50,998 --> 00:38:52,869
మేము క్షుణ్ణంగా విచారించాము.

490
00:38:52,938 --> 00:38:55,869
బాధితుల మధ్య ఒక్క సంబంధం కూడా లేదు.

491
00:39:04,548 --> 00:39:05,779
బాధితులేనా...

492
00:39:06,318 --> 00:39:09,088
సర్, సంగ్ యో హాన్‌కి తల్లి మాత్రమే ఉంది.

493
00:39:09,219 --> 00:39:12,059
ఆమెకు గాంగ్‌చియాన్‌లో పూల దుకాణం ఉంది. ఆమె పేరు...

494
00:39:12,119 --> 00:39:13,289
సుంగ్ జిన్ ఆహ్.

495
00:39:14,259 --> 00:39:15,289
మీకు ఎలా తెలిసింది?

496
00:39:21,798 --> 00:39:23,768
మీరు టీవీలో ఉండటం ఇష్టం, సరియైనదా?

497
00:39:24,338 --> 00:39:26,798
ఇది యాదృచ్ఛికంగా ఉందని మీరు చెప్పినప్పుడు అది ఏ ప్రదర్శన?

498
00:39:28,969 --> 00:39:31,539
నేను పిల్లవాడిని ఎందుకు చంపబోతున్నానో గుర్తించి, దానిని అక్కడ ప్రకటించండి.

499
00:39:34,148 --> 00:39:37,108
ఈసారి తాగి గాలికి వెళ్లకండి. దీన్ని సీరియస్‌గా తీసుకోండి.

500
00:39:37,248 --> 00:39:39,148
ఒక వ్యక్తి జీవితం ప్రమాదంలో ఉంది.

501
00:39:40,148 --> 00:39:42,648
నేను పిల్లవాడిని ఎందుకు చంపబోతున్నానో గుర్తించి, దానిని అక్కడ ప్రకటించండి.

502
00:39:44,659 --> 00:39:46,588
నీకు సరైన సమాధానం రాకపోతే ఆ పిల్లవాడిని చంపేస్తాను...

503
00:39:46,659 --> 00:39:48,958
ప్రపంచాన్ని వీక్షించడంతో ప్రదర్శన ముగిసే సమయానికి.

504
00:40:01,139 --> 00:40:02,338
హాన్ సియో జూన్.

505
00:40:03,338 --> 00:40:05,708
నా తల్లిదండ్రులను చంపేశాడు.

506
00:40:07,139 --> 00:40:08,978
అయితే అది చాలదన్నట్లుగా కొడుకు...

507
00:40:09,048 --> 00:40:10,818
నా తమ్ముడిని కూడా చంపేశారా?

508
00:40:22,929 --> 00:40:24,029
మీరు వేచి ఉండండి.

509
00:40:25,458 --> 00:40:27,498
నేను మొదట నిన్ను చంపుతాను, జైలుకు వెళ్లు,

510
00:40:28,268 --> 00:40:30,329
తర్వాత నీ తండ్రిని చంపు.

511
00:40:36,869 --> 00:40:38,639
సందర్శకులు ఎవరూ అనుమానితులు కాకపోతే,

512
00:40:38,708 --> 00:40:40,878
అంటే అది జైలు లోపల ఎవరో.

513
00:40:41,009 --> 00:40:42,378
అది నాన్సెన్స్.

514
00:40:43,079 --> 00:40:44,148
సరిగ్గా.

515
00:40:44,619 --> 00:40:47,518
ఎవరూ తమ సొంత కార్యాలయంలో చాలా నిర్లక్ష్యంగా చేయరు.

516
00:40:49,489 --> 00:40:52,018
ముందుగా, నేను నా చి కూక్ సహచరులను కలవాలి.

517
00:40:52,088 --> 00:40:53,588
ఖచ్చితంగా. ఇటువైపు రా.

518
00:40:55,958 --> 00:40:58,398
- శ్రీమతి చోయి.
- ఆఫీసర్ జంగ్, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

519
00:40:58,699 --> 00:41:00,898
ఛీ కూక్‌కి సంబంధించినది తీసుకుని వచ్చాను.

520
00:41:00,998 --> 00:41:02,699
- నేను చూస్తున్నాను.
- మీరు ఇంటర్వ్యూ కోసం ఇక్కడ ఉన్నారా?

521
00:41:02,768 --> 00:41:05,898
అవును, సందర్శకులలో అనుమానితులు లేరు.

522
00:41:06,239 --> 00:41:07,869
కాబట్టి నేను ఇక్కడ పనిచేసే గార్డులను కలవబోతున్నాను.

523
00:41:07,969 --> 00:41:09,139
నేను చూస్తున్నాను.

524
00:41:09,909 --> 00:41:12,208
కానీ వారి పేర్లు వ్రాయని వ్యక్తుల గురించి ఏమిటి?

525
00:41:12,279 --> 00:41:15,048
మీరు రికార్డును వదిలివేయకపోతే మీరు ఆ స్థలంలోకి ప్రవేశించలేరు.

526
00:41:15,108 --> 00:41:17,048
ఏమిటి? మేము మా పేర్లను వ్రాయలేదు, కానీ మేము ఎలాగైనా ప్రవేశించాము.

527
00:41:17,619 --> 00:41:20,048
మేము మా ID కార్డ్‌లను తీసుకురాలేదు, కాబట్టి మిస్టర్ కిమ్ మాకు రైడ్ ఇచ్చారు.

528
00:41:21,148 --> 00:41:23,018
ఎందుకంటే నా కారు ఇక్కడ రిజిస్టర్ చేయబడింది.

529
00:41:23,648 --> 00:41:25,358
దీంతో ఉద్యోగి కారులో ఇక్కడికి వచ్చిన వ్యక్తులు...

530
00:41:25,489 --> 00:41:28,128
జాబితాలో వారి పేర్లను వదిలి ఉండకపోవచ్చు?

531
00:41:28,289 --> 00:41:31,128
మేము రిసెప్షన్ రూమ్‌లో మరొకసారి వ్యక్తుల IDలను తనిఖీ చేస్తాము.

532
00:41:31,529 --> 00:41:33,798
కానీ వారు ఉద్యోగుల కోసం ప్రవేశాన్ని ఉపయోగిస్తే,

533
00:41:33,829 --> 00:41:34,969
వారి పేర్లు జాబితాలో లేవు.

534
00:41:35,329 --> 00:41:37,199
ఆపై జాబితాను మరోసారి తనిఖీ చేద్దాం.

535
00:41:46,639 --> 00:41:47,679
అదో విచిత్రం.

536
00:41:48,079 --> 00:41:50,009
ఆ రోజు ఎవరో మెడికల్ ఆఫీస్‌కి వచ్చారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

537
00:41:50,378 --> 00:41:51,378
WHO?

538
00:41:52,279 --> 00:41:53,978
ఆ రోజు, ఆఫీసర్ నా గాయపడినప్పుడు ...

539
00:41:54,048 --> 00:41:56,949
అధికారి నకు తీవ్ర గాయాలయ్యాయి. దయచేసి అసెంబ్లీ హాలుకు రండి.

540
00:41:57,248 --> 00:41:58,818
ఓకే, నేను అక్కడే ఉంటాను.

541
00:41:59,719 --> 00:42:01,659
ఎవరైనా గాయపడ్డారని నేను అనుకుంటున్నాను. నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

542
00:42:02,289 --> 00:42:04,599
నేను కూడా వెళ్ళాలి. ఇది దాదాపు పని సమయం.

543
00:42:04,699 --> 00:42:06,259
ఆ రోజు నేను ఎవరినైనా చూశాను.

544
00:42:06,458 --> 00:42:07,768
డాక్టర్ ఎక్కడ?

545
00:42:08,268 --> 00:42:09,498
("మూజిన్ జైలు వారు హెచ్‌ఐవి పేషెంట్‌ని అంగీకరించారని కనుగొన్నారు')

546
00:42:09,498 --> 00:42:10,699
("ఖైదీలందరూ రక్త పరీక్షలు చేయవలసి ఉంటుంది")

547
00:42:20,608 --> 00:42:21,708
కాపలా!

548
00:42:26,818 --> 00:42:29,489
నేను... ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

549
00:42:32,018 --> 00:42:33,989
నేను చాలా ఏళ్ల క్రితమే దీన్ని చేయడం మానేశాను.

550
00:42:34,929 --> 00:42:38,199
ఒక డిటెక్టివ్ శ్రద్ధగల మనిషిని ఇలా చేస్తున్నాడంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

551
00:42:38,699 --> 00:42:41,599
నన్ను లాక్కెళ్లినప్పుడు ఇంకోసారి ఇలా చేయవద్దని చెప్పావు.

552
00:42:41,668 --> 00:42:43,628
ఒకరి ప్రాణాలను కాపాడేందుకు ఇలా చేస్తున్నాం.

553
00:42:45,838 --> 00:42:47,268
- ఇది పూర్తయిందా?
- అవును.

554
00:42:47,838 --> 00:42:49,208
ధన్యవాదాలు. మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

555
00:45:43,309 --> 00:45:44,548
ఇది జిప్పర్ లాగా కనిపిస్తుంది.

556
00:45:44,548 --> 00:45:45,918
అది కారులో ఉంది.

557
00:45:52,789 --> 00:45:53,858
ఇక్కడ.

558
00:45:55,228 --> 00:45:56,358
మీరు లోపలికి వెళ్ళారు, కాదా?

559
00:45:56,358 --> 00:45:58,358
- ఎక్కడ?
- మీకు ఇది వచ్చింది ...

560
00:45:58,998 --> 00:46:00,829
అక్కడ నుండి మరియు ఇక్కడ విసిరారు ...

561
00:46:00,829 --> 00:46:02,099
ఆపై దానిని నాకు నివేదించారు.

562
00:46:02,099 --> 00:46:03,398
- నేను చేయలేదు.
- అవును, మీరు చేసారు.

563
00:46:03,469 --> 00:46:04,969
సంగ్ యో హాన్ ఒక ఇడియట్ కాదు.

564
00:46:04,969 --> 00:46:07,199
అతను నిశ్చయాత్మక సాక్ష్యాలను ఇలా విసిరివేసాడని మీరు అంటున్నారు?

565
00:46:07,268 --> 00:46:10,668
మీరు దానిని వారెంట్ లేకుండా తీసుకుంటే, దానిని సాక్ష్యంగా ఉపయోగించలేరు.

566
00:46:11,079 --> 00:46:13,509
మానసిక కోణం నుండి...

567
00:46:13,579 --> 00:46:15,208
నేను దానిని బయటకు తీసుకురాలేదు, మీరు కుదుపు.

568
00:46:15,748 --> 00:46:17,478
దాన్ని మూసివేసి, శోధన వారెంట్‌ను అభ్యర్థించండి.

569
00:46:17,478 --> 00:46:18,878
మూ చి. మనం...

570
00:46:18,878 --> 00:46:22,048
మీరు కుదుపు. హాన్ కూక్ అక్కడ ఉంటే?

571
00:46:22,849 --> 00:46:24,688
అతను చనిపోయిన తర్వాత మనకు దొరికితే?

572
00:46:25,458 --> 00:46:28,228
మాకు సమయం లేదు. మనకు ఒక్కరోజు మిగిలి ఉంది.

573
00:46:29,858 --> 00:46:31,228
ఫైన్.

574
00:46:32,458 --> 00:46:33,829
ఏమైనా.

575
00:46:34,398 --> 00:46:35,969
కొందరు నేరస్థులు మూర్ఖులు.

576
00:46:36,469 --> 00:46:38,539
నిశ్చయాత్మకమైన సాక్ష్యాలను ఇలా పారేసే వారు.

577
00:46:38,798 --> 00:46:40,168
అతను పట్టుబడాలని కోరుకున్నాడు.

578
00:46:42,409 --> 00:46:46,179
నేపో. నం. డిటెక్టివ్ షిన్. ధన్యవాదాలు.

579
00:46:46,179 --> 00:46:49,248
మీ నాన్న పదవికి పోటీ చేసినప్పుడు నేను ఆయనకు ఓటు వేస్తాను.

580
00:46:49,478 --> 00:46:50,579
చాలా ధన్యవాదాలు.

581
00:46:51,119 --> 00:46:54,989
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఇది డాక్టర్ డేనియల్ లీ రక్తమని నిర్ధారణ అయితే,

582
00:46:55,619 --> 00:46:57,148
మేము వారెంట్ పొందాలి.

583
00:47:00,289 --> 00:47:01,358
సరే.

584
00:47:04,929 --> 00:47:06,329
మీరు బాగానే ఉన్నారనిపిస్తోంది.

585
00:47:07,599 --> 00:47:09,168
మీకు సంగ్ యో హాన్ తెలుసా?

586
00:47:10,029 --> 00:47:13,768
క్షమించాలా? యో హాన్ మీకు ఎలా తెలుసు?

587
00:47:13,969 --> 00:47:15,268
ఆ రోజు అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

588
00:47:16,869 --> 00:47:19,438
కొత్త గార్డుపై దాడి చేసిన రోజు.

589
00:47:21,108 --> 00:47:23,378
మీరు ఎలా...

590
00:47:23,378 --> 00:47:24,449
డాక్టర్.

591
00:47:26,349 --> 00:47:29,418
మీకు అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి, అయితే ఎవరైనా మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.

592
00:47:29,518 --> 00:47:30,548
సరే.

593
00:47:31,588 --> 00:47:32,659
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

594
00:47:40,759 --> 00:47:42,128
జీ యున్.

595
00:47:43,469 --> 00:47:45,139
మీరు చిన్న మంత్రగత్తె.

596
00:47:45,639 --> 00:47:48,739
నా చి కూక్‌పై దాడి జరిగిన రోజు ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు, అవునా?

597
00:47:49,708 --> 00:47:51,838
అవును. ఇక్కడ ఒక కాలేజీ స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

598
00:47:52,079 --> 00:47:55,949
అతను నాతో మాట్లాడటానికి ఇక్కడికి రావాలని పట్టుబట్టాడు, కాబట్టి నేను అంగీకరించాను.

599
00:47:56,148 --> 00:47:58,048
కానీ అతను తన ఐడిని మర్చిపోయాడు,

600
00:47:58,179 --> 00:48:00,579
కాబట్టి నేను అతనిని బయటికి తీసుకొని నా కారులో తీసుకువచ్చాను.

601
00:48:00,579 --> 00:48:02,489
పోలీసులకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

602
00:48:04,248 --> 00:48:06,789
నేను మర్చిపోయాను.

603
00:48:07,188 --> 00:48:09,929
కానీ అది యో హాన్ చేసినట్లు కాదు.

604
00:48:11,498 --> 00:48:12,628
WHO?

605
00:48:12,628 --> 00:48:15,029
అతని పేరు సంగ్ యో హాన్.

606
00:48:16,768 --> 00:48:19,969
పాడింది... పాడింది యో హాన్. సంగ్ యో హాన్...

607
00:48:20,268 --> 00:48:22,869
యో హాన్ పాడారు. ఛీ కూక్‌కి ఆపరేషన్‌ చేసిన డాక్టర్‌ కాదా?

608
00:48:22,969 --> 00:48:25,039
అవును, అతను చేశాడని నేను విన్నాను.

609
00:48:25,179 --> 00:48:26,309
నాకు భయంగా ఉంది.

610
00:48:27,739 --> 00:48:28,849
నాకు భయంగా ఉంది.

611
00:48:30,248 --> 00:48:32,949
డిటెక్టివ్ కాంగ్, చి కూక్‌పై దాడి జరిగిన రోజు,

612
00:48:32,949 --> 00:48:34,719
సందర్శకుల లాగ్‌లో లేని సందర్శకుడు ఉన్నాడు.

613
00:48:50,228 --> 00:48:53,039
డిటెక్టివ్ షిన్. శోధన వారెంట్‌లోని పదం ఏమిటి?

614
00:48:54,139 --> 00:48:56,009
ఏమిటి? ఇంకా లేదా?

615
00:48:57,139 --> 00:48:58,378
దర్న్ ఇట్.

616
00:48:59,708 --> 00:49:00,779
సరే.

617
00:49:06,518 --> 00:49:08,148
శ్రీమతి చోయ్ ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

618
00:49:43,389 --> 00:49:44,449
బగ్?

619
00:49:44,449 --> 00:49:46,389
బగ్ ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉండదు.

620
00:49:46,389 --> 00:49:48,929
మీరు ఎప్పుడూ ఇంట్లో లేరు, కాబట్టి అతను ఇప్పటికే దానిని తీసుకున్నాడు.

621
00:49:56,869 --> 00:49:57,998
అతను దానిని బయటకు విసిరి ఉండాలి.

622
00:50:29,668 --> 00:50:30,798
మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు?

623
00:50:45,779 --> 00:50:46,918
అది అతనే.

624
00:50:47,719 --> 00:50:48,918
యో హాన్ పాడారు.

625
00:50:49,449 --> 00:50:50,849
మీరు అతన్ని కనుగొంటే మీరు ఏమి చేస్తారు?

626
00:50:50,918 --> 00:50:52,619
హాన్ సియో జూన్ స్థానంలో మీరు అతన్ని వేధిస్తారా?

627
00:50:52,989 --> 00:50:54,619
కొడుకును కూడా కనుక్కోవాలా?

628
00:50:54,728 --> 00:50:56,159
కొడుకు చేసిన తప్పేంటి?

629
00:50:56,358 --> 00:50:59,128
అతనెవరో ఆమెకు తెలుసు.

630
00:51:06,699 --> 00:51:09,108
ఏదైనా సమస్య ఉందా? మీరు వస్తున్నట్లు చెప్పలేదు.

631
00:51:09,938 --> 00:51:12,579
నేను నిన్ను చూడాలనుకున్నాను.

632
00:51:13,539 --> 00:51:14,608
కిందకు వెళ్దాం.

633
00:51:15,579 --> 00:51:16,648
సరే.

634
00:51:31,599 --> 00:51:33,498
(హ్యూమన్ జెనెటిక్ టెస్టింగ్ లాబొరేటరీ)

635
00:51:58,188 --> 00:52:00,389
- ఇది త్రాగండి.
- ధన్యవాదాలు.

636
00:52:06,798 --> 00:52:09,369
- రేపు రాత్రి మీరు ఖాళీగా ఉన్నారా?
- ఏమిటి?

637
00:52:10,498 --> 00:52:12,898
సరే... నేను ఖాళీగా ఉన్నాను.

638
00:52:13,268 --> 00:52:14,739
ఏమైంది?

639
00:52:15,338 --> 00:52:17,969
అన్నీ రేపు చెబుతాను.

640
00:52:18,679 --> 00:52:19,739
అంతా?

641
00:52:21,608 --> 00:52:22,748
సరే.

642
00:52:24,548 --> 00:52:25,648
నన్ను క్షమించు.

643
00:52:30,389 --> 00:52:31,588
డిటెక్టివ్ కో, మీరు బాగున్నారా?

644
00:52:32,688 --> 00:52:35,588
- నేను కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను ...
- మాకు ఇప్పుడే సెర్చ్ వారెంట్ వచ్చింది.

645
00:52:35,989 --> 00:52:37,128
శోధన వారెంట్?

646
00:52:38,829 --> 00:52:41,228
- అనుమానితుడు ఎవరు?
- మేము 30 నిమిషాల్లో వెళుతున్నాము.

647
00:52:41,228 --> 00:52:42,498
మీకు ప్రత్యేకమైనది కావాలంటే త్వరగా రండి.

648
00:52:45,498 --> 00:52:46,599
నేను వెళ్ళాలి.

649
00:53:46,059 --> 00:53:48,199
నన్ను క్షమించండి. నాకు ఇప్పుడే లైసెన్స్ వచ్చింది...

650
00:53:48,199 --> 00:53:49,429
బాగానే ఉంది. ఇప్పుడే వెళ్ళు.

651
00:53:50,369 --> 00:53:52,298
ఇప్పుడే రా.

652
00:53:52,639 --> 00:53:54,969
ముందు వెళ్ళమని చెప్పిన తర్వాత నేను హిట్-అండ్-రన్ కోసం నివేదించబడ్డాను.

653
00:53:55,239 --> 00:53:57,608
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను పోలీసులకు కాల్ చేసాను, కాబట్టి వారు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.

654
00:53:57,708 --> 00:53:59,608
బాగానే ఉందని చెప్పాను.

655
00:54:11,588 --> 00:54:12,659
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

656
00:54:12,789 --> 00:54:14,358
- హాయ్.
- నేను నా కళ్ళు ముందుకు ఉంచలేదు ...

657
00:54:14,418 --> 00:54:15,889
మరియు అతనిని కొట్టడం ముగించాడు.

658
00:54:16,429 --> 00:54:18,358
నేను బాగున్నాను. నేను ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చా?

659
00:54:18,429 --> 00:54:19,559
- నేను ఆతురుతలో ఉన్నాను, మీరు చూడండి.
- కుడి.

660
00:54:20,659 --> 00:54:21,798
అధికారి,

661
00:54:22,298 --> 00:54:24,599
ప్యాసింజర్ సీట్లోంచి ఏదో శబ్దం వినిపించింది.

662
00:54:24,699 --> 00:54:26,438
చిన్నపిల్ల మూలుగుతూ వినిపించింది.

663
00:54:26,539 --> 00:54:29,009
- ఒక పిల్లవా?
- మీరు దీన్ని తనిఖీ చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను...

664
00:54:29,108 --> 00:54:30,768
- పరిస్థితులను పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది.
- కుడి.

665
00:54:33,139 --> 00:54:34,378
అక్కడ ఏముంది?

666
00:54:37,048 --> 00:54:38,449
నేను నా వైద్య సేవను అందించే మార్గంలో ఉన్నాను.

667
00:54:39,119 --> 00:54:41,719
ఇది అదనపు బట్టలు మరియు వైద్య సామాగ్రిని కలిగి ఉంటుంది.

668
00:54:41,949 --> 00:54:43,418
మీరు దానిని మా కోసం తెరవగలరా?

669
00:54:46,119 --> 00:54:47,659
నా సూట్‌కేసు తెరిచేలా ఎందుకు చేస్తున్నావు...

670
00:54:47,659 --> 00:54:49,159
మీరు ట్రాఫిక్ ప్రమాదాన్ని క్రమబద్ధీకరించడానికి ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు?

671
00:54:49,259 --> 00:54:52,429
ఈ కిల్లర్ కారణంగా దేశం మొత్తం అప్రమత్తంగా ఉందని మీకు తెలుసు.

672
00:54:52,498 --> 00:54:54,228
- మీరు సహకరించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.
- నేను చేయను.

673
00:54:55,469 --> 00:54:58,498
తిరస్కరించండి మరియు మీరు స్టేషన్‌కి మాతో రావాలి.

674
00:55:23,889 --> 00:55:26,128
సంగ్ యో హాన్ ఎవరో ఆమెకు తెలుసు.

675
00:55:34,199 --> 00:55:35,809
మీరు ఎందుకు తీయడం లేదు?

676
00:55:36,969 --> 00:55:38,608
అందుకు క్షమించండి. నా ఫోన్ చచ్చిపోయింది.

677
00:55:39,378 --> 00:55:41,208
- మరియు వారెంట్?
- ఇది తిరస్కరించబడింది.

678
00:55:41,279 --> 00:55:42,878
తిరస్కరించబడిందా? ఎందుకు?

679
00:55:42,949 --> 00:55:45,579
బూట్లపై ఉన్న రక్తం డాక్టర్ లీకి సరిపోలడం లేదు.

680
00:55:45,719 --> 00:55:47,219
ఇది డేనియల్ లీ రక్తం కాదా?

681
00:55:47,279 --> 00:55:50,889
లేదు. ఇది ఏ బాధితులతోనూ సరిపోలడం లేదు.

682
00:55:52,088 --> 00:55:53,458
అప్పుడు అది ఎవరి రక్తం?

683
00:55:54,759 --> 00:55:56,329
మాకు సమయం మించిపోతోంది.

684
00:55:56,329 --> 00:55:57,889
అక్కడికి వెళ్లి హాన్ కూక్‌ని బయటకు తీద్దాం.

685
00:55:57,958 --> 00:55:59,759
లేదు. మేము చేయలేము.

686
00:56:00,659 --> 00:56:02,798
నేను మళ్లీ తప్పు చేసి, హాన్ కూక్ లేకపోతే?

687
00:56:05,539 --> 00:56:07,768
నా నిర్లక్ష్యపు చర్యలు నా సోదరుడి ప్రాణాలను బలిగొన్నాయి.

688
00:56:08,838 --> 00:56:11,878
నా తొందరపాటు చర్యలు అతనికి నాకు తెలిసిన వాస్తవాన్ని తెలుసుకునేలా చేస్తే,

689
00:56:12,579 --> 00:56:14,108
అతను గడువుకు ముందే హాన్ కూక్‌ని చంపవచ్చు.

690
00:56:14,179 --> 00:56:16,849
అలాగే, హాన్ కూక్‌ని మనం రక్షించకపోతే ఎలా ఉంటుంది...

691
00:56:17,009 --> 00:56:18,748
మరియు అతను అన్ని సాక్ష్యాలను తొలగిస్తాడా?

692
00:56:18,818 --> 00:56:21,688
మనం అతనిని అరెస్టు చేసినా, చివరికి అతను తన దారిని వాడుతాడు.

693
00:56:21,748 --> 00:56:23,188
అప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం?

694
00:56:23,248 --> 00:56:25,559
వారెంట్ తిరస్కరించబడింది, కాబట్టి మాకు ప్లే చేయడానికి కార్డ్‌లు లేవు.

695
00:56:26,059 --> 00:56:28,289
మాకు అర్ధరాత్రి వరకు మాత్రమే సమయం ఉంది ...

696
00:56:29,989 --> 00:56:31,358
మేము లోపలికి వెళ్ళలేము కాబట్టి,

697
00:56:32,498 --> 00:56:34,128
మేము అతనిని పిల్లవాడిని బయటకు తీసుకువచ్చేలా చేస్తాము.

698
00:56:34,858 --> 00:56:35,998
ఏమిటి?

699
00:56:40,798 --> 00:56:41,869
శ్రీమతి చోయ్,

700
00:56:42,168 --> 00:56:44,668
మాకు ఇప్పుడే సెర్చ్ వారెంట్ వచ్చింది.

701
00:56:44,768 --> 00:56:46,279
మేము 30 నిమిషాల్లో వెళుతున్నాము.

702
00:56:46,279 --> 00:56:47,779
మీకు ప్రత్యేకమైనది కావాలంటే త్వరగా రండి.

703
00:56:49,579 --> 00:56:50,708
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

704
00:56:51,148 --> 00:56:52,219
మీరు.

705
00:56:53,079 --> 00:56:54,918
మీ స్నేహితురాలు ఇక్కడ నివసిస్తుంది, సరియైనదా?

706
00:56:55,489 --> 00:56:58,018
మేము ఆమె కారును అరువుగా తీసుకోగలమా అని ఆమెను అడగండి. మేము ఫెండర్ బెండర్‌ను కలిగిస్తాము.

707
00:57:06,128 --> 00:57:07,259
ఇప్పుడే తెరవండి.

708
00:57:17,239 --> 00:57:20,079
ఒకసారి హాన్ కూక్ సురక్షితంగా ఉంటే, మీరు నా చేతుల్లో చనిపోతారు.

709
00:57:22,978 --> 00:57:24,309
హాన్ సియో జూన్,

710
00:57:25,279 --> 00:57:26,849
నీ కొడుకుని చంపేస్తాను...

711
00:57:27,779 --> 00:57:29,449
మరియు తదుపరి మీ కోసం రండి.

712
00:57:52,707 --> 00:57:54,707
- అవునా?
- హాన్ కూక్ అక్కడ లేడు.

713
00:57:55,047 --> 00:57:56,248
అతను అక్కడ లేడు.

714
00:57:56,678 --> 00:57:58,018
ఏమిటి? అతను కాదు?

715
00:57:58,377 --> 00:57:59,448
మనం ఇక్కడ బాగున్నామా?

716
00:58:00,118 --> 00:58:02,158
నేను కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను, నేను వెళ్ళవచ్చా?

717
00:58:11,797 --> 00:58:14,768
దాని గురించి ఆలోచించండి, ఇది ట్రంక్ నుండి వచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

718
00:58:15,737 --> 00:58:16,998
దయచేసి మీ ట్రక్కు తెరవండి.

719
00:58:18,237 --> 00:58:19,567
మేము మీ సహకారాన్ని అభినందిస్తున్నాము.

720
00:58:50,138 --> 00:58:51,198
మనం బాగున్నామా?

721
00:59:00,948 --> 00:59:02,178
ఏం జరిగింది?

722
00:59:03,417 --> 00:59:05,178
మాకు సమయం మించిపోతోంది!

723
00:59:12,788 --> 00:59:14,928
మీరు. ఆ కారుని అనుసరించండి.

724
00:59:15,658 --> 00:59:16,897
అతని తోకపై ఉండండి!

725
01:00:40,277 --> 01:00:41,647
(బెతేల్ చర్చి)

726
01:01:11,908 --> 01:01:15,047
(అధీకృత సిబ్బంది మాత్రమే)

727
01:01:35,228 --> 01:01:36,598
ఏమిటి? మీరు అతన్ని కోల్పోయారా?

728
01:01:43,978 --> 01:01:46,777
అవును, కెప్టెన్. నేను వాహనాన్ని ట్రాక్ చేయాలి.

729
01:01:46,978 --> 01:01:48,047
త్వరపడండి.

730
01:02:08,998 --> 01:02:10,638
ప్లాస్టర్‌పై కనిపించే ఎపిథీలియల్ కణజాలం...

731
01:02:11,038 --> 01:02:12,638
హాన్ కూక్ యొక్క DNA కాదు.

732
01:02:13,167 --> 01:02:16,107
ఇతర బాధితుల DNAతో పోలిస్తే మేము దానిని కలిగి ఉన్నాము.

733
01:02:23,948 --> 01:02:25,478
నాతో ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?

734
01:02:25,718 --> 01:02:27,917
సెర్చ్ వారెంట్ జారీ చేసినట్లు ఎందుకు చెప్పారు?

735
01:02:28,348 --> 01:02:29,388
మీరు.

736
01:02:30,288 --> 01:02:31,658
ఇంతకాలం నీకు తెలుసు.

737
01:02:32,788 --> 01:02:34,527
ఆ సంగ్ యో హాన్ హాన్ సియో జూన్ కొడుకు.

738
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

739
01:02:38,428 --> 01:02:40,297
అందుకే ఆ పిల్లవాడిని శిక్షించకూడదని చెప్పావు.

740
01:02:41,728 --> 01:02:43,468
నీకు తెలుసు. అయినా నువ్వు ఇంకా...

741
01:02:45,768 --> 01:02:46,808
మీరు...

742
01:02:48,707 --> 01:02:50,507
అతను ఎలాంటి రాక్షసుడో నాకు తెలుసు.

743
01:02:53,408 --> 01:02:54,578
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

744
01:03:02,718 --> 01:03:04,087
సంగ్ యో హాన్ కారు ఎక్కడ ఉంది?

745
01:03:04,518 --> 01:03:06,558
- మీరు కనుగొన్నారా?
- లేదు, మేము ఇంకా చూస్తున్నాము.

746
01:03:06,728 --> 01:03:09,627
మాకు సమయం లేదు! త్వరపడండి! హాన్ కూక్ చనిపోతాడు!

747
01:03:09,627 --> 01:03:10,828
మనమందరం అలసిపోతున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

748
01:03:10,828 --> 01:03:12,397
అందరూ తమ వంతు కృషి చేస్తున్నారు.

749
01:03:29,218 --> 01:03:30,277
అది ఏమిటి?

750
01:03:30,518 --> 01:03:31,877
(మూజిన్ సీరియల్ మర్డర్ బులెటిన్ బోర్డ్)

751
01:03:34,547 --> 01:03:35,618
హే...

752
01:03:35,618 --> 01:03:36,957
(మూజిన్ సీరియల్ మర్డర్ బులెటిన్ బోర్డ్)

753
01:03:46,527 --> 01:03:47,897
(కోపం, శరీరాలను వేలాడదీయండి, జో మి జంగ్, నా చి కూక్, కో మూ వోన్)

754
01:03:51,437 --> 01:03:52,808
(కలిసి ముడిపడి ఉంది)

755
01:03:53,567 --> 01:03:55,067
(మెడపై కత్తితో గాయం)

756
01:04:01,978 --> 01:04:04,877
ఎందుకు... అన్నయ్య కడుపు ఎందుకు...

757
01:04:08,788 --> 01:04:09,817
(పాపం, ఒకరి పాపాలను భరించాలా, ఉద్దేశపూర్వకంగా?)

758
01:04:11,857 --> 01:04:13,127
అతని కడుపులో ఇవి కనిపించాయా?

759
01:04:16,857 --> 01:04:19,167
"తల్లి మేక కోపంతో ఉగ్రరూపం దాల్చింది."

760
01:04:19,527 --> 01:04:23,268
"కాబట్టి ఆమె తోడేలు కడుపు తెరిచి, తన పిల్లల శరీరాలను బయటకు తీసింది."

761
01:04:23,538 --> 01:04:25,468
"తన కడుపుని రాళ్ళతో నింపాడు"

762
01:04:25,638 --> 01:04:27,237
"మరియు దానిని మళ్లీ కుట్టారు."

763
01:04:31,277 --> 01:04:33,507
కోపం రాని వారు పాపాత్ములు.

764
01:04:33,848 --> 01:04:34,848
(మెడపై కత్తితో గాయం)

765
01:04:34,848 --> 01:04:38,078
ఫాదర్ కో, నేను నిన్ను తీర్పు తీరుస్తాను.

766
01:05:01,937 --> 01:05:04,337
(హ్యూమన్ జెనెటిక్ టెస్టింగ్ లాబొరేటరీ)

767
01:05:10,118 --> 01:05:12,118
హాన్ కూక్ ప్రాణాలను కాపాడేందుకు గడువు ముగిసిన తర్వాత,

768
01:05:12,118 --> 01:05:13,248
ఇది గత అర్ధరాత్రి,

769
01:05:13,248 --> 01:05:16,018
అతను ఇంకా సజీవంగా ఉండే అవకాశం తక్కువగా ఉందని నిపుణులు భావిస్తున్నారు.

770
01:05:16,457 --> 01:05:19,457
నిందితుడిపై పోలీసులకు ఇంకా ఎలాంటి ఆధారాలు లభించలేదు.

771
01:05:19,527 --> 01:05:21,788
- మరియు కేసు ఇప్పటికీ పరిష్కరించబడలేదు.
- అతని తల్లి చాలా విచారంగా ఉండాలి.

772
01:05:22,257 --> 01:05:24,297
(పాత పాఠశాల పంది మాంసం మరియు గొడ్డు మాంసం ప్రేగులు)

773
01:05:30,998 --> 01:05:33,268
సర్, మాకు ఫలితాలు వచ్చాయి.

774
01:06:22,118 --> 01:06:23,288
దర్న్ ఇట్.

775
01:06:23,987 --> 01:06:25,087
సరే.

776
01:06:25,457 --> 01:06:27,187
సంగ్ యో హాన్ బూట్లపై రక్తపు మరక...

777
01:06:27,457 --> 01:06:30,297
సముద్రం కింద కనుగొనబడిన వ్యక్తి యొక్క DNA కి అనుగుణంగా ఉంటుంది.

778
01:06:30,297 --> 01:06:31,627
కాబట్టి అది అతనే.

779
01:06:31,627 --> 01:06:33,268
- ఏమిటి?
- ఇది సంగ్ యో హాన్.

780
01:06:33,268 --> 01:06:34,667
నాకు ఇప్పుడే NFS నుండి కాల్ వచ్చింది.

781
01:06:34,667 --> 01:06:35,997
ఆ గోట్ మ్యాన్స్ బ్యాండ్-ఎయిడ్ నుండి DNA...

782
01:06:35,997 --> 01:06:37,367
ఓహ్ బాంగ్ యి అమ్మమ్మ DNAకి అనుగుణంగా ఉంటుంది.

783
01:06:37,438 --> 01:06:38,568
వెళ్లి మాకు వారెంట్ తీసుకురండి.

784
01:06:41,238 --> 01:06:43,138
మీరు రావడానికి ముందే ఫోన్ చేసి ఉండాల్సింది.

785
01:06:45,178 --> 01:06:46,747
మీరు నాకు చెప్పవలసిన అవసరం ఏమిటి?

786
01:06:51,877 --> 01:06:53,117
ఇది ఏమిటి, ప్రియతమా?

787
01:06:54,617 --> 01:06:55,787
మీకు తెలుసు, కాదా?

788
01:06:57,917 --> 01:06:58,988
ఏమి తెలుసు?

789
01:07:04,457 --> 01:07:05,558
ఆ నీ కొడుకు...

790
01:07:07,297 --> 01:07:08,497
ఒక హంతకుడు.

791
01:07:28,917 --> 01:07:30,018
బాంగ్ యి.

792
01:07:31,257 --> 01:07:32,728
- హే.
- బా రేయుమ్.

793
01:07:36,127 --> 01:07:37,358
- నా చేయి.
- క్షమించండి.

794
01:07:39,797 --> 01:07:40,827
జాగ్రత్త.

795
01:07:44,867 --> 01:07:46,108
నా వీపుపైకి రా.

796
01:07:47,837 --> 01:07:48,837
ఎందుకు?

797
01:07:49,577 --> 01:07:51,207
మొండిగా ఉండకు, నా దగ్గరికి రా.

798
01:08:04,358 --> 01:08:06,058
- బా రేయుమ్.
- అవునా?

799
01:08:10,127 --> 01:08:11,157
పర్వాలేదు.

800
01:08:22,507 --> 01:08:25,877
(కెప్టెన్ బోక్)

801
01:08:35,148 --> 01:08:37,058
(మీకు 20 మిస్డ్ కాల్‌లు ఉన్నాయి.)

802
01:08:38,218 --> 01:08:39,888
ఇది నా దుప్పటి.

803
01:08:42,558 --> 01:08:45,197
ఈ రోజు కోసం దీన్ని ఉపయోగించండి. నేను రేపు కడుగుతాను.

804
01:08:53,468 --> 01:08:55,537
నేను పక్షికి ఆహారం ఇవ్వడం మర్చిపోయాను.

805
01:08:56,978 --> 01:08:58,377
ఎలాగైనా మీ వస్తువులను పొందడానికి నేను తిరిగి వెళ్లాలి,

806
01:08:58,377 --> 01:08:59,747
కాబట్టి నేను తిరిగి వచ్చే మార్గంలో పక్షిని తీసుకువస్తాను.

807
01:09:00,507 --> 01:09:02,077
- సరే.
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

808
01:09:26,907 --> 01:09:28,037
హే, డిటెక్టివ్ కాంగ్.

809
01:09:29,007 --> 01:09:31,478
డిటెక్టివ్ కో? అతను ఇంట్లో లేడా?

810
01:09:33,047 --> 01:09:34,077
ఏమిటి?

811
01:09:35,178 --> 01:09:38,648
బాంగ్ యీ అమ్మమ్మ DNA ఆ డాక్టర్ ఇంట్లో దొరికిందా?

812
01:09:43,688 --> 01:09:46,787
(అందరి సహకారంతో మేము ఈ ప్రాంతాన్ని తిరిగి అభివృద్ధి చేస్తాము.)

813
01:12:10,697 --> 01:12:11,797
("పునరాభివృద్ధి ప్రాంతంలో 70 ఏళ్ల మహిళ దారుణంగా హత్య చేయబడింది")

814
01:12:45,968 --> 01:12:47,407
- మొత్తం స్థలాన్ని శోధించండి.
- అవును, సార్.

815
01:13:19,867 --> 01:13:22,238
మీరు చేరుకున్న వ్యక్తి...

816
01:13:28,507 --> 01:13:30,978
త్వరపడండి. త్వరపడండి.

817
01:13:42,787 --> 01:13:45,358
(ఓ బాంగ్ యి)

818
01:13:48,428 --> 01:13:50,968
(ఓ బాంగ్ యి)

819
01:13:53,608 --> 01:13:54,638
హలో?

820
01:13:55,037 --> 01:13:58,007
మిస్టర్... ఇక్కడే ఉన్నాడు...

821
01:13:58,077 --> 01:13:59,438
ప్రస్తుతం.

822
01:13:59,947 --> 01:14:01,047
ఏమిటి?

823
01:14:01,308 --> 01:14:02,478
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

824
01:15:02,367 --> 01:15:03,377
ఇక్కడికి రండి.

825
01:15:04,207 --> 01:15:05,238
- బా రేయుమ్.
- జాగ్రత్తగా.

826
01:15:20,888 --> 01:15:21,988
బా రేయుమ్.

827
01:15:22,087 --> 01:15:23,157
వెళ్ళు, బాంగ్ యి.

828
01:15:23,228 --> 01:15:25,257
లేదు. నాతో వెళ్ళు.

829
01:15:25,327 --> 01:15:27,827
నేను అతనిని వ్యక్తిగతంగా పట్టుకుంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

830
01:15:28,068 --> 01:15:31,398
మీ అమ్మమ్మని చంపిన కుర్రాడిని పట్టుకుంటాను.

831
01:15:31,768 --> 01:15:34,667
- ఇంకా...
- పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్ళు. ఇప్పుడు.

832
01:15:36,367 --> 01:15:37,638
వెళ్ళు.

833
01:16:02,098 --> 01:16:03,238
ఆపు.

834
01:16:08,867 --> 01:16:11,337
మిస్టర్!

835
01:16:11,678 --> 01:16:13,808
దయచేసి తొందరపడండి. బ రేయుమ్...

836
01:16:13,877 --> 01:16:15,148
బ రేయుమ్...

837
01:16:42,167 --> 01:16:43,238
మిస్టర్.

838
01:17:56,377 --> 01:17:59,877
(అత్యవసర వైద్య కేంద్రం)

839
01:19:48,888 --> 01:19:50,327
చివరకు, ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

840
01:20:42,708 --> 01:20:45,347
(మౌస్)

841
01:20:46,777 --> 01:20:47,817
కాంగ్ డుక్ సూ.

842
01:20:47,918 --> 01:20:50,857
ఇంకోసారి అలా చెయ్యి, నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

843
01:20:51,187 --> 01:20:52,317
సాక్ష్యం మేనేజింగ్ బృందం.

844
01:20:52,718 --> 01:20:54,727
వారికి తుపాకీలు జారీ చేయబడతాయి.

845
01:20:55,458 --> 01:20:56,788
మీరు ఇంకా హాన్ కూక్‌ని కనుగొనలేదా?

846
01:20:57,958 --> 01:20:59,828
అతను ఇక్కడ కార్లు మార్చాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

847
01:21:00,968 --> 01:21:03,668
మీరు చేసిన పనికి మీరు చనిపోయిన తర్వాత కూడా మీరు రక్షించబడరు.

848
01:21:03,727 --> 01:21:05,638
అప్పుడు నాకు మరింత అంగబలం ఇవ్వండి.

849
01:21:05,798 --> 01:21:07,237
దీన్ని నేను స్వయంగా చేయలేను.

850
01:21:07,968 --> 01:21:09,638
మీరు వాటిని మీరే స్కౌట్ చేయవచ్చు.

851
01:21:09,907 --> 01:21:11,937
మీరు ఆశ కోల్పోలేరు, సరేనా?

852
01:21:13,961 --> 01:21:15,861
Dramaday.net